Para conhecer a história da palavra coach nós temos que ir até uma cidade Húngara do século XV chamada Kocs, esta cidade possuía uma famosa fábrica de carruagens, as quais eram muito cobiçadas por todos os nobres da época. Foram muito bem feitas, inclusive sendo as primeiras carruagens com suspensão a molas. Devido a esta grande preferência, levou as carruagens produzidas lá, a serem chamadas de kocsi szeker, que depois deu a origem à palavra Coach no vocabulário Inglês, com significado carruagem, mas também vagão de trem, ou até mesmo um tipo de ônibus.
No século XVII coach era também a denominação dada aos tutores das crianças, fazendo analogia as carruagens que conduziam as famílias da época, mais tarde no século XX, inicialmente no meio esportivo, também passou a ter o significado de técnico, treinador e professor.
Hoje pode até soar estranho utilizarmos a palavra coach e seus derivados aqui no Brasil, contudo esta palavra se tornou tão conhecida e respeitada no meio empresarial, que não seria conveniente usar simplesmente sua tradução, sob pena de perdermos este rico histórico.